1 00:00:09,720 --> 00:00:10,720 Ik ging langs de bank. 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,120 Ze hebben al het geld gestort op uw rekening. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,440 -Alles? -Ja. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,480 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga het huis niet verkopen. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 Dit lag in een lade in de keuken. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,800 Het is van Danne. Hij moet het vergeten zijn. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,760 Woont hij hier? Zijn spullen zijn hier, 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,240 hij heeft zijn eigen sleutel, komt en gaat wanneer hij wil... 9 00:00:28,320 --> 00:00:32,120 Natuurlijk begrijp je dat je dat niet kunt hebben Een agent die nu bij je woont? 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,320 Ik vind je leuk, Elvis. 11 00:00:34,400 --> 00:00:38,920 -Zoals, zoals? -Ben je langzaam? 12 00:00:40,680 --> 00:00:42,960 Konstantin Ralis, nieuwe buurman. 13 00:00:43,040 --> 00:00:46,600 Het is een ovulatietest. Ik ben nu aan het ovuleren... 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Wacht, ik kom terug... 15 00:00:48,720 --> 00:00:52,600 en dan zullen we zoveel baby's maken. 16 00:00:53,440 --> 00:00:56,440 -Is het van Elvis? -Nee, het is Tomas. 17 00:00:58,240 --> 00:00:59,680 Ik dacht dat hij vermist was. 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,960 En deze tekst kwam vandaan Tomas' telefoon gisteravond. 19 00:01:07,040 --> 00:01:08,600 Wat zei het? 20 00:01:08,680 --> 00:01:12,400 ‘Zoek naar geluk binnenin jezelf, niet materiële bezittingen. 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,160 Onze paden gaan hun eigen weg hier, 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,680 maar vergeet niet dat je liefde verdient. Je vriend Tomas." 23 00:01:17,760 --> 00:01:20,760 Nettan belde onmiddellijk: maar de telefoon stond uit, dus... 24 00:01:21,640 --> 00:01:23,440 Het lijkt erop dat hij dat wil iets beëindigen. 25 00:01:24,160 --> 00:01:28,480 We vroegen om een zendmastdump en, blijkbaar kwam de tekst van Solna. 26 00:01:28,560 --> 00:01:30,600 Ik zeg dat we contact opnemen de afdeling transport, 27 00:01:30,680 --> 00:01:34,400 en vraag een lijst aan van de auto's die was op dat moment de tolpoorten gepasseerd. 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,920 -En ik denk... -Wacht... 29 00:01:37,000 --> 00:01:38,880 Het is geweldig dat je zo ambitieus bent, 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 maar er is niets meer onderzoeken. 31 00:01:42,160 --> 00:01:43,440 Maar we moeten hem vinden. 32 00:01:43,520 --> 00:01:47,320 -Of degene die het sms'je heeft gestuurd. -Dus je denkt niet dat het Tomas was? 33 00:01:48,160 --> 00:01:50,320 We hebben zijn DNA op het mes. 34 00:01:50,400 --> 00:01:53,000 Maar hij had zichzelf kunnen snijden uien snijden, toch? 35 00:01:53,080 --> 00:01:55,040 Maar we kunnen in ieder geval proberen hem te vinden. 36 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Nee, we zetten niet hier nog meer middelen voor. 37 00:01:57,520 --> 00:02:00,560 Alex, ik wil dat je een rapport schrijft tegen morgen. Oké? 38 00:02:00,640 --> 00:02:01,520 Goed. 39 00:02:10,840 --> 00:02:11,920 Goed gedaan. 40 00:02:12,600 --> 00:02:13,640 Bedankt. 41 00:02:44,480 --> 00:02:51,240 HAMMARVIK 42 00:03:01,200 --> 00:03:03,840 Om te beginnen weet hij het niet hoe je een tuin moet onderhouden, 43 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Hij heeft een aardappelveldje uitgegraven op de geheel verkeerde plaats. 44 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 -Mm. -Veel te schaduwrijk. 45 00:03:10,840 --> 00:03:12,720 Hij ziet er eigenlijk een beetje vreemd uit. 46 00:03:13,880 --> 00:03:15,920 Misschien heb je gelijk dat hij een moordenaar is. 47 00:03:17,480 --> 00:03:20,520 -Wacht, over wie hebben we het? -Konstantin, mijn nieuwe buurman. 48 00:03:21,680 --> 00:03:22,800 Luister je niet? 49 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 Ja, dat ben ik. 50 00:03:27,200 --> 00:03:30,320 -Wil je wat hartelijks? -Koffie zou lekker zijn. 51 00:03:31,760 --> 00:03:34,160 Ik ben niet gewend aan mijn kleinkinderen zo volwassen zijn. 52 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Mijn leven nadert zijn einde. 53 00:03:39,040 --> 00:03:42,600 -Waarom ontmoet je dan niet iemand? -Nee, ik heb de energie niet. 54 00:03:42,680 --> 00:03:45,480 Natuurlijk doe je dat. Dat doe je niet eens moet deze keuken verlaten. 55 00:03:47,320 --> 00:03:49,280 -Is dat mijn telefoon? -Ja. 56 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 Ik heb een dating-app voor je gedownload. 57 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 -Oh nee, wat is dit allemaal? -Kom op, kijk hier. 58 00:03:53,880 --> 00:03:56,160 Je hoeft je alleen maar op te stellen een mooie foto van jezelf, 59 00:03:56,240 --> 00:03:59,720 dan kun je gewoon swipen om een ​​aantrekkelijke man te vinden. 60 00:03:59,800 --> 00:04:01,560 -Nee... -Ja! 61 00:04:02,360 --> 00:04:03,800 Wat is dit? 62 00:04:11,440 --> 00:04:12,360 Hoi! 63 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 Hoe was het gesprek? 64 00:04:14,200 --> 00:04:17,880 Denk je dat je een kans hebt? - Dit is misschien niet het juiste moment, maar... 65 00:04:17,960 --> 00:04:19,160 ja, dat denk ik wel. 66 00:04:19,240 --> 00:04:22,400 Ik wist het! Je bent geweldig! 67 00:04:22,480 --> 00:04:25,960 Jij gaat in die rol passen perfect. Ik kan het voelen. 68 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Mag ik u als referentie vermelden, dan? 69 00:04:28,000 --> 00:04:29,240 Nog iets nieuws over Tomas? 70 00:04:32,000 --> 00:04:32,960 Nee. 71 00:04:33,040 --> 00:04:36,640 Louise heeft dat inderdaad gedaan sloot het onderzoek. 72 00:04:37,960 --> 00:04:38,960 Wat zei je? 73 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Hij wordt niet meer vermist. Hij maakte contact. 74 00:04:41,720 --> 00:04:43,440 Maar je hebt hem nog niet gevonden. 75 00:04:43,520 --> 00:04:45,960 Nettan, je moet het ons vertellen wat is er aan de hand. 76 00:04:46,040 --> 00:04:48,400 Waarom is het zo belangrijk dat we Tomas vinden? 77 00:04:49,400 --> 00:04:51,440 Omdat het jouw verdomde taak is. 78 00:05:01,600 --> 00:05:03,120 Bedankt dat je mij de auto leent. 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,840 Ik weet niet waarom de mijne moest nu problemen krijgen. 80 00:05:06,560 --> 00:05:07,520 Hoe ging het? 81 00:05:08,880 --> 00:05:12,680 Ik ben helemaal naar Stockholm gereden voordat ik het stuurde. 82 00:05:12,760 --> 00:05:15,160 -Maar toen heb je het uitgeschakeld, toch? -Ja. 83 00:05:15,240 --> 00:05:18,360 -Dus ze kunnen het hier niet traceren? -Ja, dat heb ik gedaan. 84 00:05:18,440 --> 00:05:19,240 Oké. 85 00:05:21,160 --> 00:05:22,720 Wat moet ik er nu mee doen? 86 00:06:08,120 --> 00:06:09,480 Je kunt net zo goed vertrekken. 87 00:06:09,560 --> 00:06:13,960 Het heeft geen zin om een ​​misdaad te melden, Dit is een totaal incompetente politie. 88 00:06:28,360 --> 00:06:32,040 -Wil je koffie of zo? -Nee, ik moet naar huis. 89 00:06:36,160 --> 00:06:37,200 Wat is dit? 90 00:06:38,160 --> 00:06:43,480 Ik heb het veel te lang uitgesteld, maar nu kan ik er niet meer omheen. 91 00:06:43,560 --> 00:06:45,720 Vanessa? Ze heeft het mij niet gevraagd. 92 00:06:45,800 --> 00:06:49,640 -Je zou dankbaar moeten zijn. -Ze kon het tenminste vragen? 93 00:06:50,440 --> 00:06:54,280 Je kunt er zeker van zijn dat ze je zal bellen als ze boos op me is. 94 00:07:00,600 --> 00:07:01,720 Nog één ding... 95 00:07:03,880 --> 00:07:05,680 Ik wil graag je sleutel van het huis. 96 00:07:07,440 --> 00:07:08,320 Oké. 97 00:07:09,560 --> 00:07:10,400 Nu. 98 00:07:13,160 --> 00:07:15,760 Wat? Is het niet goed dat ik het heb? Als er iets gebeurt? 99 00:07:15,840 --> 00:07:17,080 Er kan... 100 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Alsjeblieft, Danne. 101 00:07:19,800 --> 00:07:21,520 Wij moeten verder. 102 00:07:22,280 --> 00:07:24,240 Ja, natuurlijk. 103 00:07:28,960 --> 00:07:29,840 Hier. 104 00:07:40,200 --> 00:07:42,720 -We houden contact. -Natuurlijk. 105 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 Jezus Christus... 106 00:09:07,080 --> 00:09:11,240 - Gaat het? -Ja, het is leuk om rond te sluipen. 107 00:09:11,320 --> 00:09:14,320 Ik wil gewoon even wachten voordat ik het ze vertel. 108 00:09:15,480 --> 00:09:16,640 Ja, ik snap het. 109 00:09:17,360 --> 00:09:19,960 -Tot ziens dan. -Mm. 110 00:09:21,840 --> 00:09:22,800 Goedemorgen! 111 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 -Hoi! -Hoi! 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 -Waarom zit je hier? -Het weer was zo mooi, dus... 113 00:09:35,080 --> 00:09:35,960 Jij bent Elvis, toch 114 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 -Dat klopt. -Tony en Nettans zoon? 115 00:09:38,720 --> 00:09:40,760 -Ja, maar we moeten gaan, dus... -Wacht even. 116 00:09:40,840 --> 00:09:42,440 Heb jij plannen vanavond? 117 00:09:44,120 --> 00:09:46,200 Nee, niet echt... 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,720 Wat dacht je ervan om bij ons te gaan eten? 119 00:09:49,800 --> 00:09:53,560 Elvis kan vanavond helaas niet. Maar misschien nog een... 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 Maar hij zei dat hij geen plannen had. 121 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 -Nee, absoluut. -Goed! 122 00:10:01,000 --> 00:10:03,040 -Geweldig! Het is een plan. -Kom op. 123 00:10:08,840 --> 00:10:11,000 Moest je hem uitnodigen voor een etentje? 124 00:10:11,880 --> 00:10:14,880 Het is leuk om Stéphanie te zien een beetje in opstand komen. 125 00:10:14,960 --> 00:10:15,760 Kom op... 126 00:10:15,840 --> 00:10:18,840 Maak je geen zorgen, ik geef ze maximaal een week. 127 00:10:23,200 --> 00:10:25,400 Wat maakt het uit, Tony, moet je niet aan het werk zijn? 128 00:10:28,080 --> 00:10:28,880 Wat is dat? 129 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 -Waarom willen ze zoveel geld? -Ik... 130 00:10:36,840 --> 00:10:40,280 Ik heb de inkomende berichten misschien door elkaar gehaald en uitgaande BTW. 131 00:10:40,360 --> 00:10:43,080 Ik weet niet wat ik moet doen, ze willen het geld nu meteen. 132 00:10:47,040 --> 00:10:48,880 -Ik kom er wel uit. -Hoe? 133 00:10:50,320 --> 00:10:52,880 -Ik zal het repareren. -Je bent mijn rots. 134 00:10:53,520 --> 00:10:57,880 Dit soort stress put mij uit. Ik denk dat ik een dutje nodig heb. 135 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 - Natuurlijk, dat doe je. -Mm. 136 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 Hallo, je hebt Tomas bereikt. Ik kan niet goed antwoorden... 137 00:11:29,840 --> 00:11:31,240 Kunnen we aan de slag? 138 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 Mm. Maak gewoon een foto van mij. 139 00:11:34,560 --> 00:11:35,720 Ik heb het nodig voor Instagram. 140 00:11:36,400 --> 00:11:37,200 Daar. 141 00:11:37,720 --> 00:11:38,960 Nee, neem er nog één. 142 00:11:40,520 --> 00:11:42,880 -Oké, daar. -Zitten mijn schoenen erin? 143 00:11:43,840 --> 00:11:45,280 Met mij er ook in. 144 00:11:48,640 --> 00:11:50,120 Daar, gelukkig? 145 00:11:50,680 --> 00:11:52,000 -Laten we gaan. -Ja. 146 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 We beginnen met de veiligheidscontroles. 147 00:11:54,200 --> 00:11:55,240 Nee, ik wil rijden. 148 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Dat doen we daarna. Dit komt op de eerste plaats. 149 00:11:58,120 --> 00:11:59,600 We beginnen met de motorkap. 150 00:12:03,280 --> 00:12:06,840 Oké, laten we eens kijken. Hier is de motor, daar is de ruitenwisservloeistof, 151 00:12:06,920 --> 00:12:09,360 antivries en motorolie. 152 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 -Goed. -Ik heb veel uren doorgebracht 153 00:12:12,040 --> 00:12:13,160 in de garage van Elvis. 154 00:12:13,880 --> 00:12:15,040 Heb je een doek? 155 00:12:16,600 --> 00:12:18,560 Bedankt. 156 00:12:20,320 --> 00:12:22,240 Laten we eens kijken... 157 00:12:26,120 --> 00:12:28,000 Ik denk dat je je olie moet bijvullen. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,400 -Mag ik het zien? -Het is niet veilig om er zo mee te rijden. 159 00:12:31,480 --> 00:12:34,720 -Extreem gevaarlijk. -Het is prima. 160 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Kunnen we nu rijden? 161 00:12:40,000 --> 00:12:41,680 Laten we het doen. Oké. 162 00:12:43,600 --> 00:12:45,480 Vertel het haar Ik ben er over twee minuten. 163 00:12:46,000 --> 00:12:47,520 Oké. Tot snel. Doei. 164 00:12:52,560 --> 00:12:54,120 -Alex! -Hoi. 165 00:12:54,200 --> 00:12:55,080 Hoi. 166 00:12:56,040 --> 00:12:57,000 Hoe is het met je? 167 00:12:58,520 --> 00:13:01,880 Eigenlijk niet geweldig. Ze hebben mijn onderzoek afgesloten, dus... 168 00:13:02,840 --> 00:13:03,920 O... 169 00:13:04,440 --> 00:13:09,600 Ik weet dat het niet de bedoeling is dat ik het vraag, Maar heb je Tomas gevonden? 170 00:13:12,760 --> 00:13:13,560 Soort van. 171 00:13:15,640 --> 00:13:16,520 Oh. 172 00:13:18,080 --> 00:13:19,960 Wat doe je vanavond? 173 00:13:21,000 --> 00:13:22,560 Niets veel. 174 00:13:22,640 --> 00:13:24,280 Kun je langskomen voor een kopje thee? 175 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 Pernilla, dat denk ik niet eigenlijk zo'n goed idee. 176 00:13:28,240 --> 00:13:29,400 Alsjeblieft? 177 00:13:29,480 --> 00:13:32,560 Alsjeblieft. Ik zou het heel graag willen praat dingen door, ik... 178 00:13:35,760 --> 00:13:37,600 -Oké. -Oké? 179 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Oké. Maar ik moet rennen. 180 00:13:39,960 --> 00:13:42,520 -Tot vanavond dan. -Tot snel. 181 00:13:53,720 --> 00:13:56,760 Hé, ik moet zeggen, je rijdt heerlijk, 182 00:13:56,840 --> 00:13:58,960 en dat ga je ook doen zo de test doorstaan. 183 00:13:59,040 --> 00:14:02,000 Het is de theorie waar ik me zorgen over maak. 184 00:14:02,080 --> 00:14:04,760 Wij kunnen het. We zullen het samen doen. 185 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Hoi...? 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,400 Ik heb nagedacht... 187 00:14:09,040 --> 00:14:11,600 Misschien kan ik dat woon hier nu wat langer. 188 00:14:11,680 --> 00:14:14,240 Aangezien we het gaan doen rijlessen en zo... 189 00:14:15,080 --> 00:14:18,560 -Als het goed is, natuurlijk. -Natuurlijk! 190 00:14:20,240 --> 00:14:22,320 Misschien moet je het controleren ook met Johanna. 191 00:14:22,400 --> 00:14:25,280 Nee, dat hoeft niet. Ik weet dat zij hetzelfde voelt. 192 00:14:26,480 --> 00:14:29,160 Je kunt hier wonen net zoveel als je wilt. 193 00:14:30,320 --> 00:14:31,280 Oké, goed! 194 00:14:34,120 --> 00:14:35,160 Dat zal ik dan doen. 195 00:14:37,160 --> 00:14:38,880 Wanneer doe ik de rijrisicocursus? 196 00:14:45,280 --> 00:14:48,000 De belastingdienst belde ze hebben geen geld ontvangen. 197 00:14:48,080 --> 00:14:49,760 Had je kunnen gebruiken de verkeerde rekening? 198 00:14:49,840 --> 00:14:51,240 -Nee. -Oh. 199 00:14:51,320 --> 00:14:55,160 Controleer dit, het kan een belasting zijn misdaad! Ik zou in de gevangenis kunnen belanden! 200 00:14:55,240 --> 00:14:56,440 Dat doe je niet. 201 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 Waarom is het geld niet binnengekomen? 202 00:14:58,440 --> 00:15:00,360 Log in en we kijken er samen naar! 203 00:15:00,440 --> 00:15:02,640 Tony, er is geen geld! 204 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Wat bedoel je? 205 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 De erfenis is verdwenen. 206 00:15:10,760 --> 00:15:13,600 Het hele ding? We hebben niet zoveel geld uitgegeven? 207 00:15:15,440 --> 00:15:16,480 Hè? 208 00:15:22,560 --> 00:15:25,680 Ik wilde slim beleggen... 209 00:15:26,320 --> 00:15:27,720 voor de toekomst... 210 00:15:28,400 --> 00:15:29,480 voor jou... 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,200 -voor Elvis. -Nettan, wat heb je gedaan? 212 00:15:34,840 --> 00:15:35,640 ik... 213 00:15:36,880 --> 00:15:37,840 Tom... 214 00:15:39,040 --> 00:15:44,720 Tomas beloofde dat hij me zou helpen, en hij heeft alles meegenomen en is weggelopen. 215 00:15:44,800 --> 00:15:49,680 Ik wist dat je hem niet kon vertrouwen. Heeft u aangifte gedaan bij de politie? 216 00:15:55,280 --> 00:15:56,320 Ik schaam me. 217 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 Ik schaam me zo. 218 00:16:01,320 --> 00:16:05,320 Dit is slecht, Tony. Dit is echt slecht. 219 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 -We hebben geen geld om terug te betalen. -Nettan? 220 00:16:10,920 --> 00:16:12,240 -Ik regel het wel. -Hoe? 221 00:16:12,320 --> 00:16:13,440 Ik regel het wel. 222 00:16:14,520 --> 00:16:16,480 -Oké. -Ik kom er wel uit. 223 00:16:32,160 --> 00:16:33,360 -Hoi. -Hoi. 224 00:16:34,680 --> 00:16:40,440 Ik... Mijn oude bevestigingspak. Ik heb geen andere, dus... 225 00:16:41,280 --> 00:16:42,120 Leuk. 226 00:16:45,080 --> 00:16:46,840 Nou, kom op. 227 00:16:55,920 --> 00:17:00,720 -Hoi! Welkom! -Hoi! Welkom. Voor mij? Bedankt! 228 00:17:00,800 --> 00:17:01,760 Heel erg bedankt. 229 00:17:02,560 --> 00:17:04,640 Kom binnen! Het eten is klaar. 230 00:17:06,720 --> 00:17:07,600 Elvis... 231 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 -Hé. -Wat wil je drinken? 232 00:17:09,320 --> 00:17:10,600 Bier, wijn? 233 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 -Een biertje klinkt goed. -Zeker. 234 00:17:21,640 --> 00:17:23,160 - Daar ga je. -Bedankt. 235 00:17:23,240 --> 00:17:27,800 Oeps, sorry, je zou een bierglas moeten hebben. 236 00:17:27,880 --> 00:17:29,080 Daar ga je. 237 00:17:34,200 --> 00:17:36,680 Dus Elvis, werk jij voor je vader? 238 00:17:36,760 --> 00:17:39,600 Ja, en dat is het einde van het verhoor. Laten we gewoon... 239 00:17:39,680 --> 00:17:42,480 Nee, ik wilde net zeggen: het klinkt heel leuk, 240 00:17:42,560 --> 00:17:45,080 Ik zou niets tegen je hebben in onze voetsporen treden. 241 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 Dus jij werkt graag als loodgieter? 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,120 Het is niet te... uitputtend? 243 00:17:57,160 --> 00:17:58,080 Uhm... 244 00:17:58,880 --> 00:18:02,800 Ik weet zeker dat je nogal wat te zien krijgt, op de plekken van mensen. 245 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 Ja, het is een goede baan. 246 00:18:06,280 --> 00:18:10,560 Maar het is misschien niet wat ik wil doen voor mijn hele leven. 247 00:18:11,120 --> 00:18:14,120 Nee? Wat zou je graag willen doen, als je kon kiezen? 248 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 Nou... 249 00:18:17,600 --> 00:18:21,680 De droom is om monteur te worden... met een eigen werkplaats en... 250 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 oude Amerikaanse klassiekers restaureren. 251 00:18:28,000 --> 00:18:29,040 Proost daarop. 252 00:18:29,760 --> 00:18:31,400 -Proost. -Proost. 253 00:18:31,480 --> 00:18:32,560 Welkom. 254 00:18:44,280 --> 00:18:48,040 Ik... begrijp dat echt je wilt een pauze van mij nemen. 255 00:18:50,760 --> 00:18:52,520 Maar ik wil dat je weet dat ik... 256 00:18:53,120 --> 00:18:56,680 heb het heel graag gewild laat je in mijn leven. 257 00:18:58,360 --> 00:18:59,960 Zelfs als het mij niet is gelukt. 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,760 Wat is dat? 259 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Het is Danne's sleutel. 260 00:19:11,920 --> 00:19:13,960 Maar het is van jou als je het wilt. 261 00:19:16,560 --> 00:19:19,840 Je had gelijk. Hij maakte te veel deel uit van mijn leven. 262 00:19:25,240 --> 00:19:29,720 Ik zou graag nog een kans willen om dit te laten werken. 263 00:19:41,120 --> 00:19:42,160 Ik heb je gemist. 264 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 Wat is dit? Is er iets gebeurd? 265 00:19:58,000 --> 00:19:59,760 Stockholm belde. 266 00:19:59,840 --> 00:20:01,280 En ik sta in de top drie. 267 00:20:03,320 --> 00:20:04,960 Dat is geweldig! 268 00:20:06,320 --> 00:20:09,560 Ik weet dat ik het niet moet vervloeken, maar... Zullen we naar appartementen gaan kijken? 269 00:20:10,760 --> 00:20:11,960 Welke appartementen? 270 00:20:13,320 --> 00:20:16,120 -Wie gaat er verhuizen? -Heb je het hoofdstuk gelezen? 271 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 Mhmm. 272 00:20:19,320 --> 00:20:22,960 Nee, dat heb ik niet, maar het is zo saai! En heel moeilijk. 273 00:20:23,040 --> 00:20:25,440 Lees het, en dan gaan we eten. 274 00:20:27,480 --> 00:20:28,680 Oké. 275 00:20:33,240 --> 00:20:34,600 Ik wist niet dat ze thuis was. 276 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 - Maar het is oké, toch? -Ja natuurlijk. 277 00:20:40,520 --> 00:20:45,080 Kunnen we wachten om het haar te vertellen? Stockholm, totdat we het helemaal zeker weten? 278 00:20:46,360 --> 00:20:48,880 Ja, maar het kan goed zijn om haar voor te bereiden. 279 00:20:49,840 --> 00:20:51,920 Slechts een paar dagen. Oké? 280 00:20:53,520 --> 00:20:54,480 Oké. 281 00:20:56,880 --> 00:20:58,520 Topagent! 282 00:21:04,760 --> 00:21:06,200 Zo erg was het toch niet? 283 00:21:09,520 --> 00:21:11,440 Oké, het was behoorlijk erg. 284 00:21:13,000 --> 00:21:14,240 Maar ik begrijp het niet. 285 00:21:14,880 --> 00:21:17,400 Ouders vinden mij meestal aardig. 286 00:21:17,480 --> 00:21:19,400 Misschien had je dat moeten doen heb het wat afgezwakt. 287 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Wat bedoel je? 288 00:21:23,800 --> 00:21:25,960 Misschien het pak overgeslagen? 289 00:21:26,680 --> 00:21:27,640 Mhmm. 290 00:21:29,120 --> 00:21:32,000 -En ik dacht dat je het leuk vond. -Ja, maar... 291 00:21:32,080 --> 00:21:34,520 Het leek er niet op dat je het leuk vond. 292 00:21:36,240 --> 00:21:38,360 De kleding doet er niet toe. 293 00:21:38,440 --> 00:21:39,960 Je moeder haat mij. 294 00:21:40,880 --> 00:21:42,400 Hoe kun je dat weten? 295 00:21:43,280 --> 00:21:45,280 Een heel sterk gevoel. 296 00:21:48,360 --> 00:21:52,000 Ach ja. Mijn moeder kijkt er naar uit kom je toch tegen. 297 00:21:52,080 --> 00:21:56,480 -Is dat weer een sterk gevoel? -Nee, dat zei ze echt. 298 00:21:56,560 --> 00:22:00,480 Ze heeft ons uitgenodigd voor een afternoon tea, en ik kan niet wachten, zei ze. 299 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Oh oké. 300 00:22:12,480 --> 00:22:16,440 -Waarom heb je niets eerder gezegd? -Ik vertel het je nu. Ben ik dat niet? 301 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Zei hij waar het geld voor was? 302 00:22:18,160 --> 00:22:20,960 Nee, ik weet het niet. Aandelen, obligaties... 303 00:22:21,040 --> 00:22:25,600 -Hij zou het allemaal afhandelen. -Heb je het geld zelf overgemaakt? 304 00:22:26,440 --> 00:22:27,320 Ja. 305 00:22:27,400 --> 00:22:28,880 Heeft u een contract getekend? 306 00:22:29,840 --> 00:22:30,640 Nee. 307 00:22:30,720 --> 00:22:33,200 -Ben je vrijwillig overgeplaatst? -Ja, maar... 308 00:22:35,240 --> 00:22:37,400 Ik vertrouwde hem. 309 00:22:38,560 --> 00:22:41,720 Hij heeft alles meegenomen wat ik nog had van mijn erfenis van mijn moeder. 310 00:22:42,520 --> 00:22:45,360 -Alex bedoelt alleen dat het moeilijk te bewijzen is. -Ja, nou... 311 00:22:47,280 --> 00:22:50,200 Het is nog steeds jouw taak. Rechts? 312 00:22:50,280 --> 00:22:51,800 Ja, oké. Dit is wat we gaan doen. 313 00:22:51,880 --> 00:22:55,800 Johanna en ik zullen een rapport schrijven. Maar hoop niet te veel. 314 00:22:55,880 --> 00:22:57,800 Dit is moeilijk te bewijzen. 315 00:22:58,440 --> 00:22:59,720 Misschien maakt hij wel contact. 316 00:23:01,480 --> 00:23:03,640 Ja, ik hoop het. 317 00:23:09,240 --> 00:23:12,200 Nou... dat is misschien de reden waarom Tomas wegvluchtte. 318 00:23:15,000 --> 00:23:16,080 Verdomde hel. 319 00:23:17,040 --> 00:23:18,360 Wat een verdomde idioot. 320 00:23:20,360 --> 00:23:21,640 Arme Nettan. 321 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Je moet me helpen. 322 00:23:32,040 --> 00:23:33,440 -Waarmee? -Nou... 323 00:23:35,600 --> 00:23:37,720 Een hoop jongens hebben mij geschreven. 324 00:23:37,800 --> 00:23:39,920 -Wacht, wat? Geweldig! -Nee! 325 00:23:40,000 --> 00:23:43,520 Ja, natuurlijk hebben ze dat. Wat dacht je? 326 00:23:45,560 --> 00:23:47,000 Oké, vies. 327 00:23:49,480 --> 00:23:51,920 -Oké, nee... -Ja, ik weet het. 328 00:23:52,000 --> 00:23:53,760 Maar ik weet het niet hoe je er vanaf kunt komen. 329 00:23:53,840 --> 00:23:55,880 Ik regel het wel. Wacht even, laten we eens kijken. 330 00:23:55,960 --> 00:24:01,840 Eh, oké. Geblokkeerd. Wij blokkeren hem ook. 331 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Maar kijk hier eens naar! Kijk. 332 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Misschien wat potentieel? 333 00:24:08,520 --> 00:24:11,440 Hij houdt van dieren en ziet er vriendelijk uit. 334 00:24:11,520 --> 00:24:12,720 - Laat me eens kijken. -Mhmm. 335 00:24:14,000 --> 00:24:14,920 Rechts? 336 00:24:16,680 --> 00:24:18,000 Schrijf hem. 337 00:24:18,840 --> 00:24:21,080 -Nee. -Ja! Waarom niet? 338 00:24:21,640 --> 00:24:23,080 Misschien kun je elkaar ontmoeten. 339 00:24:24,000 --> 00:24:25,080 Kom op, schrijf! 340 00:24:26,960 --> 00:24:29,840 -Oké, dat zal ik doen. -Wat? Geweldig! 341 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Zo spannend! 342 00:24:31,760 --> 00:24:33,640 Dus... "Hé." 343 00:24:33,720 --> 00:24:35,000 -Ja... -Of...? 344 00:24:35,080 --> 00:24:38,520 Ja, geweldig. "Hé, wil je koffie halen?" 345 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 En een uitroepteken... 346 00:24:46,200 --> 00:24:48,600 Hier zijn de papieren van de belastingdienst. 347 00:24:52,600 --> 00:24:53,680 Nou, hé... 348 00:24:55,240 --> 00:24:57,720 Het is oké. Wij kunnen dit aan. 349 00:24:57,800 --> 00:25:00,520 Je hoeft ze alleen maar te schrijven en uitstel aanvragen. 350 00:25:03,240 --> 00:25:04,640 Ik kan je helpen. 351 00:25:05,320 --> 00:25:07,840 Echt? Je bent een held. 352 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Geen probleem. 353 00:25:12,720 --> 00:25:16,040 Een eigen bedrijf runnen lijkt mij niet zo eigenlijk mijn ding zijn. 354 00:25:16,640 --> 00:25:21,360 Nee, kom op. Je zult leren. Ik dacht eerst ook dat het moeilijk was. 355 00:25:23,360 --> 00:25:25,520 Wil je het overnemen het bedrijf weer? 356 00:25:27,200 --> 00:25:30,280 -Maak je een grapje? -Beloof dat ik hier kan blijven werken. 357 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 En Elvis ook, als hij wil. 358 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Ik verdrink in deze papieren. 359 00:25:37,200 --> 00:25:38,360 Weet je het zeker? 360 00:25:39,400 --> 00:25:40,560 Honderd procent. 361 00:25:43,200 --> 00:25:45,680 -Oké. -Meen je het? 362 00:25:45,760 --> 00:25:48,400 -Ja. - Verdomd, dat is geweldig! 363 00:25:48,480 --> 00:25:50,240 Verdomd, dat is geweldig! 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,120 Neem het gewoon! 365 00:25:58,360 --> 00:26:00,560 -Ah, ik ben vrij! -Ja? 366 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Je hebt een kleine "M", daar, in je medaillon. 367 00:26:09,000 --> 00:26:10,560 -Is dat voor 'mama'? -Ja. 368 00:26:10,640 --> 00:26:14,360 Echt? Hoe lief. Elvis...? 369 00:26:14,440 --> 00:26:18,280 Misschien moet je een kleine "M" hebben voor "Mama" om je nek? 370 00:26:18,920 --> 00:26:21,320 En heeft je vader die tas voor je gekocht? 371 00:26:22,160 --> 00:26:25,440 -Ja, het was een verjaardagscadeau. -Mm. 372 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Je vader is genereus. 373 00:26:28,880 --> 00:26:29,680 Broodje? 374 00:26:30,640 --> 00:26:31,440 Bedankt. 375 00:26:33,080 --> 00:26:35,960 -Nee. -Elvis, neem een ​​broodje, verdomme. 376 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 Snijd de shit. 377 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 Oké, dus je zit op de middelbare school. 378 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 -Maar je bent bijna klaar, toch? -Mm. 379 00:26:43,480 --> 00:26:46,680 -Mm. Leuk? -Ja, het zal... leuk zijn. 380 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 Wat ga je hierna doen? 381 00:26:50,040 --> 00:26:54,760 Ik weet het niet echt. Ik dacht erover na een beetje reizen misschien. Of... 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,520 Ga je Elvis hier achterlaten? 383 00:26:57,600 --> 00:27:00,200 -Misschien neem ik hem mee. - Echt niet. 384 00:27:00,280 --> 00:27:03,760 Echt niet, dat is waar mama zal haar voet neerleggen. 385 00:27:05,360 --> 00:27:06,400 Biscuit? 386 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 -Nee, ik heb dit nog. -Hou je niet van koekjes? 387 00:27:10,280 --> 00:27:12,680 Ja, maar een broodje is genoeg. 388 00:27:12,760 --> 00:27:14,720 Een broodje is genoeg... koekje? 389 00:27:15,600 --> 00:27:16,520 Geen koekje. 390 00:27:18,120 --> 00:27:20,880 Maar je hebt een goede baan in de restaurantindustrie, toch? 391 00:27:21,520 --> 00:27:25,520 Ja, dat is waar. Het is gewoon... Ik wil daar niet vastlopen. 392 00:27:25,600 --> 00:27:29,200 Wat? Gewoon omdat je je baan behoudt Betekent dit niet dat je vastzit? 393 00:27:29,280 --> 00:27:31,920 -Is dat zo? -Nee, natuurlijk niet. Nee... 394 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Nee, dat bedoelde ik niet. 395 00:27:34,880 --> 00:27:37,760 Ik heb het altijd geweten wat ik moet zijn. 396 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 Wat? Een receptioniste? 397 00:27:40,880 --> 00:27:44,640 Verdomde hel. Kom op. Nee. 398 00:27:44,720 --> 00:27:45,640 Oma, uiteraard. 399 00:27:46,760 --> 00:27:48,200 Ik heb het altijd al gewild. 400 00:27:48,280 --> 00:27:51,600 En toen Elvis en Vanessa verwachtten... 401 00:27:51,680 --> 00:27:53,480 Ik wil je niet onder druk zetten, 402 00:27:53,560 --> 00:27:57,200 maar dat wil ik ook niet zijn sommige oude, zwakke... 403 00:27:57,280 --> 00:27:58,800 Geen energie. Hoe saai... 404 00:27:58,880 --> 00:28:01,880 Je wilt veel energie hebben als je kleinkinderen hebt... 405 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Ze vertrok zonder afscheid te nemen. Ik weet het niet... 406 00:28:10,840 --> 00:28:12,160 Wat in vredesnaam? 407 00:28:13,680 --> 00:28:16,160 Elvis! Het was de bedoeling dat we koffie zouden drinken! 408 00:28:26,600 --> 00:28:28,400 Juist, zij... 409 00:28:28,480 --> 00:28:30,800 ze veranderen het hier voortdurend. 410 00:28:30,880 --> 00:28:32,920 Altijd een nieuw concept. 411 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 Vikingen en allerlei dingen. 412 00:28:38,120 --> 00:28:41,080 Dus nu lijkt het Frans te zijn. 413 00:28:43,280 --> 00:28:44,680 Parlez-vous francais? 414 00:28:45,520 --> 00:28:46,800 Pardon? 415 00:28:49,880 --> 00:28:52,920 Oh lieverd, Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben. 416 00:28:55,080 --> 00:28:58,960 Misschien ga je de hele tijd op date? 417 00:28:59,040 --> 00:28:59,920 -Mij? -Ja. 418 00:29:00,000 --> 00:29:01,680 Nee, helemaal niet. 419 00:29:01,760 --> 00:29:02,960 Nee? 420 00:29:05,240 --> 00:29:09,440 Dus deze cr�pes, Het zijn eigenlijk maar pannenkoeken, toch? 421 00:29:09,520 --> 00:29:11,400 Ja, dat is zo, laten we dat hebben. 422 00:29:12,040 --> 00:29:14,000 -Ja. -Ik denk het wel. 423 00:29:18,920 --> 00:29:20,040 Hallo? 424 00:29:24,320 --> 00:29:25,560 Hoi? 425 00:29:26,960 --> 00:29:28,480 Je kunt niet zomaar weglopen. 426 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 Excuseer mij krijg bijna een paniekaanval. 427 00:29:31,520 --> 00:29:33,760 -Ze is gewoon een beetje intens. -Intens? 428 00:29:33,840 --> 00:29:35,720 Dat was volkomen krankzinnig, Elvis. 429 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Gestoord? 430 00:29:37,880 --> 00:29:40,080 Dan weet je hoe het voelde met je ouders. 431 00:29:40,160 --> 00:29:42,240 Mijn ouders zijn niets vergeleken daarmee. 432 00:29:42,960 --> 00:29:44,080 Oké, dus wat doen we? 433 00:29:44,160 --> 00:29:45,720 Wat bedoel je? 434 00:29:45,800 --> 00:29:48,120 Nou, dat kunnen we niet vermijden elkaars gezinnen. 435 00:29:50,360 --> 00:29:53,720 Als je gewoon naar boven komt, Excuses aan mama, het komt goed. 436 00:29:53,800 --> 00:29:55,640 Excuses, meen je dat? 437 00:29:56,360 --> 00:29:57,320 Voor het redden. 438 00:29:57,400 --> 00:29:59,920 Of misschien moet je dat gewoon doen maak mij zwanger 439 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 en ik weet zeker dat ze gelukkig zal zijn, toch? 440 00:30:01,880 --> 00:30:03,280 O, kom op... 441 00:30:13,960 --> 00:30:16,240 Bedankt voor een aangenaam diner. 442 00:30:17,360 --> 00:30:18,480 Bedankt. 443 00:30:19,120 --> 00:30:20,240 Kan ik je naar huis brengen? 444 00:30:20,320 --> 00:30:21,840 Ja, alsjeblieft. 445 00:30:21,920 --> 00:30:23,240 Dus, waar woon je? 446 00:30:30,240 --> 00:30:31,520 Dat is heel vreemd... 447 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Ik weet niet meer waar ik woon. 448 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 Ik voel me een beetje duizelig... 449 00:30:37,680 --> 00:30:38,640 Alles goed, Ingrid? 450 00:30:38,720 --> 00:30:40,360 Ze weet niet waar ze woont. 451 00:30:40,440 --> 00:30:42,840 ik ken haar, vind je het erg als ik het overneem? 452 00:30:42,920 --> 00:30:44,640 Ingrid? Het is Konstantin. 453 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 Hé, het is Konstantin. 454 00:30:49,320 --> 00:30:51,400 Ik wil gewoon naar huis, kun je mij helpen? 455 00:30:51,480 --> 00:30:52,640 Natuurlijk. 456 00:30:52,720 --> 00:30:54,920 Ik heb mijn auto buiten staan, kom op. 457 00:31:13,120 --> 00:31:14,800 Mooi, dan kun je mij helpen. 458 00:31:14,880 --> 00:31:17,840 Hé, wil je dat? Vanessa uitnodigen voor een etentje? 459 00:31:18,920 --> 00:31:20,200 Waarom? 460 00:31:20,280 --> 00:31:21,280 Nou... 461 00:31:22,400 --> 00:31:24,000 Jullie waren zo schattig samen. 462 00:31:25,280 --> 00:31:26,560 Je haatte haar. 463 00:31:27,400 --> 00:31:29,120 Ja, tegen het einde misschien. 464 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 En wat doe jij hebben tegen Stephanie? 465 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 Oh Elvis, je bent veel te verschillend. 466 00:31:38,640 --> 00:31:40,960 Dat snap je, nietwaar? 467 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 Je zult iemand veel beter vinden. Ja, dat zal wel. 468 00:31:44,720 --> 00:31:45,680 Maar... 469 00:31:48,960 --> 00:31:51,720 O, Elvis... 470 00:31:51,800 --> 00:31:54,080 Je hoeft niet zo dramatisch te zijn. 471 00:31:55,840 --> 00:31:57,040 Ik kan het vanaf hier beheren. 472 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 -Weet je het zeker? -Absoluut. 473 00:32:01,640 --> 00:32:02,760 Bedankt voor je hulp. 474 00:32:04,560 --> 00:32:06,720 Je weet waar ik ben als je me nodig hebt. 475 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 Oké. 476 00:32:22,200 --> 00:32:23,360 Mag ik binnenkomen? 477 00:32:24,120 --> 00:32:25,080 Mm. 478 00:32:35,560 --> 00:32:38,760 We hebben er eigenlijk nooit over gesproken, jij en ik... 479 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 -Waarover? -Nou... 480 00:32:42,320 --> 00:32:43,560 Jongens en zo... 481 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 O nee... 482 00:32:45,320 --> 00:32:47,240 Ik denk van niet ook bijzonder leuk. 483 00:32:47,320 --> 00:32:50,400 Nou, doe het dan niet, Ik gebruik bescherming en zo. 484 00:32:51,840 --> 00:32:53,360 Goed. 485 00:32:53,440 --> 00:32:54,600 Kun je nu weggaan? 486 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 We moeten ook over Elvis praten. 487 00:32:59,920 --> 00:33:01,840 Ik zie zoveel van mezelf in jou. 488 00:33:02,560 --> 00:33:04,000 Weet je, ik heb André's vader ontmoet... 489 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 Waarom denkt iedereen wij krijgen kinderen? 490 00:33:07,000 --> 00:33:08,480 Wat, wie denkt dat nog meer? 491 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Je beseft dat je het doet bij mij hetzelfde 492 00:33:11,760 --> 00:33:14,200 -wat oma je heeft aangedaan, toch? -Nee, dat ben ik niet. 493 00:33:14,280 --> 00:33:15,160 Nee? 494 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Ze dacht dus niet dat je vriendje was was niet goed genoeg 495 00:33:18,320 --> 00:33:20,480 en je stopte met praten naar elkaar? 496 00:33:20,560 --> 00:33:22,840 Het is ingewikkelder dan dat. 497 00:33:24,360 --> 00:33:26,200 Je hebt je hele leven voor je, 498 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 -nu is het tijd om je ding te doen. -Mijn ding? 499 00:33:29,200 --> 00:33:30,200 Nou, ik... 500 00:33:31,240 --> 00:33:32,880 Je muziek bijvoorbeeld. 501 00:33:33,520 --> 00:33:35,800 Ik heb je niet gehoord zingen of spelen in tijden. 502 00:33:38,840 --> 00:33:40,280 Hé... 503 00:33:40,360 --> 00:33:42,120 Het leven is kort. 504 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 Geef je dromen niet op. 505 00:33:47,240 --> 00:33:48,360 Hoi? 506 00:33:49,280 --> 00:33:51,720 -Ik geef gewoon om jou. -Ik weet het, mama. 507 00:33:53,240 --> 00:33:54,280 Bedankt. 508 00:33:57,840 --> 00:33:59,240 Kun je nu weggaan? 509 00:34:00,640 --> 00:34:01,920 Ik ga weg. 510 00:34:03,760 --> 00:34:04,560 Welterusten. 511 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 -Welterusten. -Blijf niet te lang op. 512 00:34:08,160 --> 00:34:09,200 Dat zal ik niet doen. 513 00:34:27,680 --> 00:34:28,760 Vertel me over de datum, 514 00:34:28,840 --> 00:34:31,640 -Ik wil alles horen. -Nee, het was niet voor mij. 515 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 Ik heb die verdomde app verwijderd. 516 00:34:34,560 --> 00:34:36,080 Was hij dus toch slordig? 517 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Nee, er was niets mis met hem, ik was het. 518 00:34:39,640 --> 00:34:41,640 Nee, wat bedoel je, wat is er gebeurd? 519 00:34:42,360 --> 00:34:43,160 Nee, ik... 520 00:34:43,720 --> 00:34:45,840 Ik wist niet wie ik was of waar ik heen ging, 521 00:34:45,920 --> 00:34:47,440 Ik kon de weg naar huis niet vinden. 522 00:34:48,600 --> 00:34:51,400 Het was gewoon geluk dat Konstantin was er en kon mij helpen. 523 00:34:54,240 --> 00:34:58,000 Ik heb met de dokter gesproken, ze zegt dat dit niet onverwacht was. 524 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 Het zal alleen maar erger worden. 525 00:35:01,720 --> 00:35:03,800 Niemand wil een demente oude dame. 526 00:35:03,880 --> 00:35:05,880 Zeg dat niet. 527 00:35:07,600 --> 00:35:09,800 Je zult ons tenminste altijd hebben. 528 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 Ja, godzijdank. 529 00:35:14,400 --> 00:35:16,760 Ja, en Konstantin, zo lijkt het. 530 00:35:16,840 --> 00:35:18,680 -Nee... -Ja. 531 00:35:18,760 --> 00:35:20,400 -Misschien? -Nee. 532 00:35:28,440 --> 00:35:29,640 Ik zal. 533 00:35:32,120 --> 00:35:33,040 Ik zie je. 534 00:35:55,800 --> 00:35:57,120 Hoe is het met je? 535 00:35:58,960 --> 00:36:02,880 Begin maar tegen mij te schreeuwen, het zal tenminste gelijk zijn. 536 00:36:04,320 --> 00:36:06,040 Probeer je je te verontschuldigen? 537 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Hoe gaat het met mij? 538 00:36:08,120 --> 00:36:10,000 Niet geweldig, eerlijk gezegd. 539 00:36:10,640 --> 00:36:13,880 Ik had kunnen weten dat je dat zou doen praat nooit over het revalidatiecentrum. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Ja, dat had je moeten doen. 541 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 Je laat het niet vallen! 542 00:36:18,840 --> 00:36:20,080 Gefeliciteerd trouwens, 543 00:36:20,160 --> 00:36:22,840 het is je gelukt om te breken Charlie's gigantische ego. 544 00:36:22,920 --> 00:36:24,400 -Mm... -Goed gedaan. 545 00:36:25,000 --> 00:36:28,240 Het voelt alsof alles zo zou zijn zoveel gemakkelijker als ik bij hem was. 546 00:36:28,960 --> 00:36:33,080 Absoluut niet, hij is een varken die jou nooit zal verdienen. 547 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 Iemand zoals hij dan. 548 00:36:36,480 --> 00:36:39,880 Met Elvis, alles voelt zo ingewikkeld. 549 00:36:39,960 --> 00:36:41,000 Elvis? 550 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 -Ja. -Sinds wanneer? 551 00:36:44,520 --> 00:36:47,920 Het is niet lang geleden en het is alsof, al voorbij, ik weet het niet... 552 00:36:49,640 --> 00:36:50,960 Je vindt hem leuk. 553 00:36:51,720 --> 00:36:52,720 Nee, ik... 554 00:36:52,800 --> 00:36:55,640 -Het is al een tijdje duidelijk. -Heeft het? 555 00:37:00,280 --> 00:37:01,560 Wat denk je? 556 00:37:03,040 --> 00:37:04,280 Stephanie... 557 00:37:04,360 --> 00:37:06,520 Wat denk je? 558 00:37:07,320 --> 00:37:08,880 Dat is het enige dat telt. 559 00:37:31,600 --> 00:37:32,480 Johanna aan het woord. 560 00:37:32,560 --> 00:37:36,640 Hoi Johanna, Jens van de politie in Stockholm Zuid hier. 561 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Ik heb geweldig nieuws, 562 00:37:38,280 --> 00:37:41,400 de functie waarop u heeft gesolliciteerd bij ons is van jou als je dat wilt. 563 00:37:44,760 --> 00:37:46,320 Hallo? 564 00:37:46,400 --> 00:37:49,720 Ja sorry, Ik was gewoon een beetje verrast. 565 00:37:49,800 --> 00:37:51,160 Dat zou je niet moeten zijn. 566 00:37:52,000 --> 00:37:54,040 Voor ons was je een echte droomrekruut. 567 00:37:54,120 --> 00:37:55,800 Wauw, geweldig om te horen. 568 00:37:56,840 --> 00:37:58,360 Eh, en... 569 00:37:59,200 --> 00:38:01,240 Wanneer heb je mijn antwoord nodig? 570 00:38:01,320 --> 00:38:05,200 Binnen een paar dagen zou het beste zijn, Ik mail je de details. 571 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 Mooi, dan neem ik contact met je op. 572 00:38:08,000 --> 00:38:10,440 - Geweldig, bedankt, tot ziens. -Bedankt, doei 573 00:38:22,240 --> 00:38:27,480 Ik dacht niet dat het mij zoveel zou schelen over wat ze dachten. 574 00:38:30,840 --> 00:38:33,400 Ik had niet gedacht dat het zo lastig zou zijn. 575 00:38:35,600 --> 00:38:37,240 Moeten we het gewoon vergeten? 576 00:38:38,960 --> 00:38:40,200 Wat, wil je uit elkaar gaan? 577 00:38:40,280 --> 00:38:42,320 Nee, niet als je dat niet doet. 578 00:38:47,120 --> 00:38:49,080 Wat ben je verdomme aan het doen? 579 00:38:50,400 --> 00:38:53,920 -Wil je gras? -Wat? Nee. 580 00:38:54,000 --> 00:38:55,120 Nee. 581 00:38:55,200 --> 00:38:56,960 Als je wilt, kun je gras krijgen. 582 00:38:57,040 --> 00:38:58,160 Nee. 583 00:39:09,800 --> 00:39:10,720 Nee! 584 00:39:17,200 --> 00:39:18,240 Hoi. 585 00:39:18,320 --> 00:39:19,200 Hoi. 586 00:39:25,480 --> 00:39:27,240 -Ik... -Er is iets... 587 00:39:27,880 --> 00:39:29,240 Jij gaat eerst. 588 00:39:31,120 --> 00:39:32,680 Ik heb het bedrijf terug gekregen van Tony. 589 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 Ben je niet blij? 590 00:39:39,000 --> 00:39:40,760 Ik kreeg de baan in Stockholm. 591 00:39:42,760 --> 00:39:45,200 Gefeliciteerd, dat is geweldig. 592 00:39:46,280 --> 00:39:48,920 Waarom heb je zo'n grote beslissing genomen? zonder met mij te praten? 593 00:39:49,000 --> 00:39:51,280 Ik heb nog geen ja gezegd, Ik wilde met je praten. 594 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 Ik was bang dat hij van gedachten zou veranderen. 595 00:39:54,440 --> 00:39:55,640 Dus ik... 596 00:39:55,720 --> 00:39:59,320 En weet je, het hele familiegedoe, het is opa's gezelschap en zo... 597 00:40:00,000 --> 00:40:02,840 Maar laatst was je dat wel volledig verkocht verhuizen naar Stockholm. 598 00:40:03,760 --> 00:40:05,000 Ja... 599 00:40:05,080 --> 00:40:06,640 Maar dingen kunnen veranderen, toch? 600 00:40:07,280 --> 00:40:10,440 En daar is Vanessa, We kunnen niet zomaar van haar weggaan, 601 00:40:10,520 --> 00:40:12,840 we hebben het eindelijk weer een verbinding met haar. 602 00:40:12,920 --> 00:40:14,240 Maar we krijgen een baby. 603 00:40:15,680 --> 00:40:17,400 Wat heeft dat hiermee te maken? 604 00:40:18,120 --> 00:40:20,320 Hoe dacht je dat ging gebeuren? 605 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Ik denk niet dat kinderen dat moeten doen toch opgroeien in Stockholm. 606 00:40:26,800 --> 00:40:28,480 Dat wil je niet, hè? 607 00:40:28,560 --> 00:40:31,080 Hou op, Johanna... 608 00:40:32,240 --> 00:40:35,280 Nee, ik ga niet stoppen, dat heb je gedaan om uit te leggen wat je denkt. 609 00:40:35,360 --> 00:40:38,080 Wil je dat ik nee zeg naar de baan in Stockholm. 610 00:40:38,160 --> 00:40:41,440 Natuurlijk niet, wij zorgen ervoor dat het werkt. 611 00:40:41,520 --> 00:40:42,560 Hoe? 612 00:40:42,640 --> 00:40:44,320 Ik weet het niet. 613 00:40:44,960 --> 00:40:47,240 Dat wil je niet hebben een kindje met mij, 614 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Zeg dat maar, vertel het mij dan. 615 00:40:50,120 --> 00:40:51,320 Dat wil je niet. 616 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Nee, misschien niet. 617 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 Het spijt me. 618 00:41:04,640 --> 00:41:06,800 Johanna, zo bedoelde ik het niet. 619 00:41:09,200 --> 00:41:10,280 Neuken! 620 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Neuken! 621 00:41:28,440 --> 00:41:29,920 Het bedrijf is weg... 622 00:41:32,880 --> 00:41:34,360 En je hebt het net aan Danne gegeven. 623 00:41:36,560 --> 00:41:37,920 Ja. 624 00:41:38,000 --> 00:41:39,720 En het is zo leuk. 625 00:41:42,720 --> 00:41:45,600 Was er echt geen andere manier, Tony? 626 00:41:45,680 --> 00:41:46,520 Nettan... 627 00:41:47,560 --> 00:41:49,360 Ik ben niet geschikt om een baas te zijn. 628 00:41:49,440 --> 00:41:51,200 Ik wil gewoon werken en gelukkig zijn. 629 00:41:51,920 --> 00:41:53,960 Kus mijn vrouw, drink een lekker biertje. 630 00:41:54,760 --> 00:41:58,200 Ontspan als ik vrij ben in plaats van nadenken over het betalen van belasting. 631 00:42:03,560 --> 00:42:05,600 Ik vond het erg leuk om veel geld te hebben. 632 00:42:07,520 --> 00:42:09,560 Ik heb geen geld nodig om gelukkig te zijn. 633 00:42:10,440 --> 00:42:11,600 Dat ben ik al. 634 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Je bent een grote sukkel, weet je dat? 635 00:42:16,600 --> 00:42:17,720 Goofbal. 636 00:42:18,920 --> 00:42:20,920 Maar jij bent mijn gek. 637 00:42:21,000 --> 00:42:21,960 Proost. 638 00:42:22,520 --> 00:42:24,080 -Proost. -Ik houd van je. 639 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 -Zul jij? -Mm. 640 00:42:41,520 --> 00:42:44,440 -Je kunt het niet loslaten, hè? -Nee. 641 00:42:45,120 --> 00:42:46,760 Ik controleer nog een laatste ding. 642 00:42:47,880 --> 00:42:49,680 - Vind je iets? -Nee. 643 00:43:10,720 --> 00:43:13,720 Ondertitels: Lily Ray www.plint.com 644 00:43:13,770 --> 00:43:18,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0